当英国人说“很不错哦时，他们的意思是“有点小失望，而其他人却理解成了“真心不错。

When the British say "I would suggest... " They mean "Do it or be prepared to justify yourself."But what others understand is "Think about the idea, but do what you like."

当英国人说“我想建议的是……时，他们的意思是“去实践或者做好准备证明你自己，而其他人却理解成了“考虑一下他的点子，但还是做我想做的。

When the British say "Oh, incidentally / by the way... " They mean "The primary purpose ofour discussion is..." But what others understand is "That is not very important."

当英国人说“顺便说一句……时，他们的意思是“我们讨论的最根本目的是……，而其他人却理解成了“接下来的话不是非常重要。

When the British say "I was a bit disappointed that... " They mean "I am annoyed that..." Butwhat others understand is "It doesn't really matter."

当英国人说“我对……有点小失望时，他们的意思是“我对……很恼火，而其他人却理解成了“无伤大雅。

When the British say "Very interesting. " They mean "That is clearly nonsense." But what othersunderstand is "They are impressed."

【潜台词 和英国人交流需步步惊心】相关文章：

★ 声誉是银行的“硬通货”

★ BAE与EADS联姻告吹

★ 人民币国际交易中心争夺战

★ 圣诞老人运动会 香港选手放异彩

★ FT社评：罗姆尼-瑞安团队选情不乐观

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ FT社评：金正恩的危险野心

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 于洋宣布退役 英国奥运五金

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉