当英国人说“非常有意思啊时，他们的意思是“那明显是瞎扯淡，而其他人却理解成了“那真是让人印象深刻。

When the British say "I'll bear it in mind. " They mean "I've forgotten it already." But whatothers understand is "They will probably do it."

当英国人说“我刻在脑子里了时，他们的意思是“我已经不记得了，而其他人却理解成了“他们大概会去做的吧。

When the British say "I'm sure it's my fault. " They mean "It's your fault." But what othersunderstand is "Why do they think it was their fault?"

当英国人说“我确定是我错了时，他们的意思是“那其实是你的错，而其他人却理解成了“为什么他们会觉得是他们的错呢?

When the British say "You must come for dinner. " They mean "It's not an invitation, I'm justbeing polite." But what others understand is "I will get an invitation soon."

当英国人说“你一定要来赴宴时，他们的意思是“那绝不是什么邀请，我只不过想礼貌一些，而其他人却理解成了“马上我就会收到一个邀请了。

When the British say "I almost agree. " They mean "I don't agree at all." But what othersunderstand is "He's not far from agreement."

当英国人说“我基本同意时，他们的意思是“我一点儿都不同意，而其他人却理解成了“他真的是非常非常同意啊。

【潜台词 和英国人交流需步步惊心】相关文章：

★ 圣诞老人运动会 香港选手放异彩

★ 浑水质疑奥兰国际灰色会计做法

★ 复星医药香港交易首日表现堪忧

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ FT社评：金正恩的危险野心

★ 盘点2011年国内外焦点事件（下）(中英文)

★ 美国消费者对中国产品的需求回升

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力

★ 高管上任靠自己摸索？