The Taiwanese manufacturing group Foxconn plansan aggressive expansion in India, building up to 12new factories and employing as many as 1m workers by 2020, as it battles rising wage costsand labour disputes in China.

台湾制造集团富士康(Foxconn)计划在印度大举扩张，打算在2020年以前建造最多12家新厂，聘用多达100万名员工。该公司正艰难应对中国日益增长的薪资成本和不断增加的劳工纠纷。

The move signals a shift in strategy for the technology company, which is Chinese mainland’sbiggest private-sector employer and is best known as the largest global contract manufacturerof Apple’s iPhone and iPad devices.

富士康此举标志着这家高科技企业的一次战略转移。富士康是中国内地最大的民营雇主，其最为人所知的是作为苹果(Apple)的iPhone和iPad设备在全球最大的代工制造商。

India has long hoped that its vast pool of cheap workers would see it become the world’s nextmanufacturing powerhouse after China, only to find its ambitions thwarted by poorinfrastructure and complex labour regulations. But Foxconn said it saw “huge potential to setup Chinese-style facilities in the country, providing a boost to Prime Minister Narendra Modi’s“Make in India manufacturing drive.

长期以来，印度一直希望其数量庞大的廉价劳工能使该国成为继中国之后世界下一个制造业发动机，但印度的雄心壮志受制于糟糕的基础设施和复杂的劳动法规。不过，富士康表示，该公司看到了在印度打造中国式工厂设施的“巨大潜力，这对印度总理纳伦德拉莫迪(Narendra Modi)的“印度制造(Made in India)的制造业发展努力是一大提振。

【富士康拟将低端制造业从中国转向印度】相关文章：

★ 360与百度在搜索领域展开攻防战

★ 土耳其迫使叙利亚客机降落搜缴“违禁货物”

★ 重稀土获矿商青睐

★ 美选战不断抨击中国 中国开始反击

★ 奥运双语八卦：中国羽坛的夫妻档

★ 中国GDP增速三年来首“破八”

★ “超级风暴”将侵袭美国东岸地区

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 巴西男足教练：“奥运会夺金比世界杯夺冠难”

★ 黑色星期五 大减价真能拣便宜？