近期，城市涝情连连不断。今年汛期以来，已有北京、上海、成都、武汉、南京等众多城市因暴雨内涝出现“看海景观。

 

 

Many part of China have seen heavy rains in the past couple of weeks. Tourists take shelter after a sudden downpour in Tian'anmen Square in Beijing, July 30, 2015. [Photo/CFP]

请看相关报道：

In recent years, many Chinese cities, including metropolises such as Beijing and Shanghai, have frequently been flooded during the summer rains partly because of their poor drainage systems. Heavy rain means streets and communities are awash, with people joking the residents get to enjoy "sea views".

近年来，我国很多城市，包括北京、上海这样的大城市，在夏季降雨期间频繁出现内涝，部分原因是城市排水系统落后。强降雨导致街道和居民区被淹，人们戏称可以“看海。

Sea view通常用来描述某个地方的景致，表示在该地可以看到海景，比如 hotel room with sea views(海景酒店房)。不过，我们这里说的“看海可不是那么美好的，所以我们加了引号“sea views，指的是强降雨(heavy rainfall)期间，城市因排水系统(drainage system)落后，导致街道出现内涝(streets are awash/flooded)，人们在自家门口就能看到整个街区变成一片汪洋，随时都能“看海。

【降雨不断，多地现“看海”景观】相关文章：

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉

★ 盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻

★ 澳门黑帮头目“崩牙驹”出狱

★ 澳一男子与收养5年爱犬“牵手”婚礼

★ 世界各地喜迎新年

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ Lex专栏：印度缺电之惑

★ 香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑

★ 中概股“看门人”受调查

★ 研究:发短信时爱撒谎 视频聊天更可信（双语）