Did Stuart Gulliver get carried away at HSBC’sstrategic update in June?

欧智华(Stuart Gulliver) 6月份宣布汇丰(HSBC)最新战略时忘乎所以了吗?

The bank’s chief executive talked enthusiastically about how it would redeploy $200bn ofbalance sheet capacity into faster-growing markets in Asia — in the Pearl River Delta region ofChina in particular.

汇丰的这位行政总裁当时热情地谈到，该行将如何把2000亿美元的资产负债表能力(balance sheetcapacity)调配到亚洲较快速增长的市场，尤其是中国珠江三角洲地区。

Yet as he presented interim results yesterday, Mr Gulliver said he wanted to adjust themessage.

然而，在昨天介绍中期业绩时，欧智华表示他想修正这一信息。

“A number of people came away with the impression that we were trying to jam $290bn ofrisk-weighted assets into the Pearl River Delta, he told analysts. “There was a wrongfulinterpretation that the entire redeployment was in Asia because of the way we presented it onJune 9. That is what I’m trying to correct.

欧智华对分析师说：“一些人当时得出的印象是，我们试图将2900亿美元风险加权资产注入珠三角。受我们6月9日的表达方式影响，有人误以为这些资产将全部重新部署到亚洲。这就是我想要纠正的。

【欧智华淡化汇丰重心转向亚洲战略】相关文章：

★ 第三季公司收入预示美国经济不容乐观

★ 威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享

★ 蒙牛纯牛奶强致癌物：黄曲霉素病毒（中英文）

★ 中美处于重大转折点

★ 卡尼面临的挑战

★ 中海油的新收购战略

★ 欧元区真有理由乐观吗？

★ 伊朗称捕获一架美国无人机

★ 香港拟简化上市规则

★ 资讯英语：姚明成上海最年轻最高政协常委