“安倍当局进退两难。如果不就俄侵犯日主权的举动采取强硬的批判立场，那么它未来与中国在尖阁诸岛(Senkaku Islands，中国称钓鱼岛及其附属岛屿——译者注)问题上的立场也受到威胁，袴田称。中国宣称对这个由日本控制的群岛拥有主权。

On the other hand, Mr Abe is determined to make progress on the Northern Territories, andgiven its difficult relationships with China and South Korea, Japan is reluctant to alienateRussia as well.

另一方面，安倍决心在北方领土问题上取得进展，考虑到日本与中国和韩国之间的困难关系，日本也并不愿意疏远俄罗斯。

Russia, meanwhile, is conducting its own diplomatic pivot towards Asia. To avoid that beingpurely a pivot to China, however, it needs to strengthen relations with other regional playerssuch as Japan — although the strength of Japan’s US alliance gives Russia little incentive tomake concessions.

与此同时，俄罗斯正将自己的外交重心转向亚洲。然而，为了避免完全以中国为重心，它需要加强与日本等其他亚洲国家的关系——尽管日本与美国的紧密同盟让俄罗斯没什么动力作出让步。

【日本抗议俄罗斯总理访问争议岛屿】相关文章：

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 德意志银行率先出台严厉奖酬规则

★ 日本外相：勿把岛屿之争与历史挂钩

★ 切尔西老板入股Norilsk

★ 日本年轻人的创业潮

★ 美财政危机带来的压力进一步增加

★ 日本将挑起“全球货币战争”？

★ 丑闻频出促使金融业加强监管

★ 北京安检可能减少奥运乐趣

★ 世人纪念美国总统肯尼迪遇刺49周年