新潟大学(Niigata University)教授袴田茂树(Shigeki Hakamada)认为,日本存在一定程度的“普京幻想,自作多情地期望这位热爱柔道的俄罗斯总统——不像梅德韦杰夫,普京从未访问过千岛群岛——愿意达成协议。
In 2012, Mr Putin used the judo term for a “draw in talking about the islands, referring to a2008 settlement in which Russia and China agreed to split disputed Bolshoi Ussuriyskiy islanddown the middle. But the Russian president is now riding a wave of nationalism after annexingCrimea in 2014.
2012年,普京在谈论该群岛时,曾用柔道中表示“平局的术语,提到2008年俄罗斯与中国同意平分俄中存在争议的大乌苏里斯基岛(Bolshoi Ussuriyskiy island,中方称黑瞎子岛——译者注)。但在2014年吞并克里米亚后,这位俄罗斯总统如今正得到民族主义浪潮的支撑。
That move — and Japan’s support for international sanctions on Russia — has left a morepragmatic diplomatic calculation for both sides.
吞并克里米亚之举——以及日本对国际社会对俄制裁的支持——使得日俄双方更务实地进行外交盘算。
“The Abe administration has a dilemma. If it doesn’t take a strongly critical stance toviolations of sovereignty then it risks its future position with China over the Senkaku Islands,says Mr Hakamada. China claims the Japanese-controlled islands, which it calls the Diaoyu.
【日本抗议俄罗斯总理访问争议岛屿】相关文章:
★ 改名字
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15