四、保障人民当家作主
IV. The People as Masters of the Country
人民当家作主,是中国民族区域自治制度的核心和根本。实行民族区域自治制度,为西藏各族人民实现当家作主,真正成为国家和社会的主人,提供了制度性保障。
That the people are masters of the country is the core and foundation of the system of regional ethnic autonomy. The implementation of this system provides an institutional guarantee for the people of all ethnic groups in Tibet to be masters of the country and of society in the real sense.
——西藏各族人民享有充分的选举权与被选举权
-- The people of all ethnic groups in Tibet have the full right to vote and stand for election.
中国宪法规定,凡年满十八周岁的中华人民共和国公民,不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限,都有选举权和被选举权;但是依照法律被剥夺政治权利的人除外。同时,中国民族区域自治法对各民族代表人数、自治区人大常委会主任、人民政府主席等都做了规定。在西藏,各民族人民依法直接选举县(区)、乡镇人民代表大会的代表,这些代表又选举出席全国和自治区人民代表大会的代表。西藏人口较少的门巴族、珞巴族在全国人大及西藏各级人大中也均有自己的代表。 As stipulated in the Constitution of the People's Republic of China, "All citizens of the People's Republic of China who have reached the age of 18 have the right to vote and stand for election, regardless of ethnic status, race, sex, occupation, family background, religious belief, education, property status, or length of residence, other than persons deprived of political rights according to law." The Law of the People's Republic of China on Regional Ethnic Autonomy has provisions regarding the numbers of deputies from all ethnic groups to the people's congress of an autonomous region, the chairperson of the standing committee of the people's congress of an autonomous region, and chairperson of the people's government of an autonomous region. In Tibet, the people of all ethnic groups directly elect deputies to the people's congresses at the county (district), township and town levels in accordance with the law; these deputies elect the deputies to the National People's Congress (NPC) and the people's congress of the autonomous region. The Monba and the Lhoba ethnic groups who have a small share in Tibet's population also have deputies to the NPC and the people's congresses at all levels in Tibet.
【《民族区域自治制度在西藏的成功实践》白皮书】相关文章:
★ QE3问答
★ l played with some kangaroos
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15