Symphony, the messaging tool backed by some ofWall Street’s biggest banks, has struck a deal withDow Jones to offer news content in its service, a move that raises the stakes in its battle withBloomberg, the market leader.

多家华尔街大银行出资建立的通信工具Symphony与道琼斯公司(Dow Jones)达成一项交易，后者将向前者的服务提供资讯内容。凭借此举，Symphony提高了与市场领跑者彭博(Bloomberg)对局的赌注。

The content deal — likely to be unveiled this week — pits Dow Jones, part of Rupert Murdoch’sNews Corp, against Michael Bloomberg’s eponymous company, the world’s largest financialinformation group.

这笔很可能将于本周公布的内容交易，让鲁珀特默多克(Rupert Murdoch)的资讯集团(News Corp)旗下的道琼斯，与迈克尔布隆伯格(Michael Bloomberg)旗下的彭博站到了对立面。彭博是世界最大的金融资讯集团，以布隆伯格本人的名字命名。

All of Dow Jones’s newswire articles — including journalism produced by the Wall Street Journalnewspaper — will be available on Symphony’s nascent service, according to people familiarwith the situation. Dow Jones and Symphony declined to comment.

知情人士表示，道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)的全部文章——包括《华尔街日报》(WSJ)的资讯报道——都将出现在Symphony问世不久的服务中。道琼斯和Symphony均拒绝置评。

【Symphony联手道琼斯对抗彭博】相关文章：

★ 欧洲央行下调欧元区增长预期

★ 印度外包公司把就业岗位送下乡

★ 中移动将销售诺基亚新款智能手机

★ 英国应重写资讯自由

★ 墨西哥拟在能源业引入私人投资

★ 埃及委员会批准宪法草案

★ 中国7月份CPI同比涨幅回落至1.8%

★ 手机到底有多脏？

★ 出版商转战电子图书市场

★ 美国需要新的方向（作者：米特罗姆尼）