据外交部副部长王超介绍,习主席的访英之行包括伦敦和曼彻斯特两座城市。
在伦敦期间,习近平将出席英女王主持的国事访问系列活动(a series of activities),包括欢迎仪式(welcoming ceremony)、检阅皇家骑兵卫队(review the royal horse guards)、非正式午宴(informal luncheon)、正式晚宴(formal welcoming dinner)等。
习近平还将与英国首相卡梅伦会谈,会见反对党领袖(leaders of opposition parties),会见议会领导人,并在议会发表讲话,出席伦敦金融城市长晚宴并发表演讲等(speak at a dinner hosted by the mayor of London),还将出席有关经贸、人文活动。
据女王的资讯秘书(the queen's press secretary)透露,在伦敦期间,习近平夫妇将下榻在白金汉宫(Buckingham Palace)。外交部称,在此期间,习近平还将与英皇室成员(members of the British royal family)会面。
In Manchester, the president will visit research and commercial projects.
在曼彻斯特,习近平将参观科研和商业项目。
此外,习近平还将同英方领导人就国际地区形势(regional situation)、各自内外政策(respective domestic and foreign policies)、双边关系(bilateral relationship)等问题交换意见。
【经贸大单“重头戏】
商务部部长助理张骥表示,在经贸合作领域(areas of economic and trade cooperation),此访将超过历次领导人访英成果(exceeding the achievements during previous UK visits by Chinese leaders),充分体现中英经贸合作特点和未来发展的大趋势。中国政府积极支持企业赴英投资,并以高铁(high-speed rail)、核电项目(nuclear power projects)为切入点,推动双向投资合作的深入发展(strengthening cooperation on investment)。
【习近平访英:开启中英关系“黄金时代”】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15