政府正试图刺激较大的北方城市如曼彻斯特和利兹的经济发展，而不是那些像雷德卡这样的偏远北方小城。它的街道两旁是倒闭的商店;这里有12家慈善商店和六间当铺。曾依赖数以百计的合同工的咖啡馆、餐厅和宾馆现在空空如也。

The only other large-scale employer in Redcar is Sembcorp, an energy company based inSingapore that employs 270 workers here.

雷德卡唯一的另一个大型雇主是一家总部设在新加坡的能源公司——胜科工业集团(Sembcorp)，它在这里雇用了270名工人。

“No one really cares about the northeast, said Mr. Bunn, the steelworker. “You grow up feelingthat way. It’s common knowledge.

“没有人真正关心东北地区，钢铁工人邦恩说道。 “成长过程中一直有这种感受。尽人皆知。

Politicians have lost a lot of credibility among Redcar residents, he said, and voters arerejecting the dominant parties to register protest votes instead. In the May election for aparliamentary seat, the local candidate for the anti-immigration U.K. Independence Party didwell, coming in just shy of second place.

政客已经在雷德卡居民中丧失了许多信用，他说，选民们向主要政党说不，转而进行抗议式投票。在 5 月的议会席位选举中，反移民的英国独立党(U.K. Independence Party)在当地的候选人表现很好，差一点就位列第二。

【中国钢材销往欧洲 英国百年钢厂倒闭】相关文章：

★ 中国开发商的债务包袱将转嫁给谁？

★ 中兴再获国开行50亿美元融资额度

★ 中国公司本周或将现身美国IPO市场

★ 复星医药香港交易首日表现堪忧

★ 中国蹦床选手有望奥运大显身手

★ 谷歌地图回归iPhone 比以往更好

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 美国政府暂停与英国石油公司签订新合同

★ 中国商用飞机公司获得新订单

★ 东盟加快资本市场一体化步伐