即使远离网络也难摆脱黑客攻击_时事

即使远离网络也难摆脱黑客攻击

It took the hackers less than two hours to take over Patsy Walsh’s life.

不到两个小时，黑客就接管了帕斯蒂·沃尔什(Patsy Walsh)的生活。

On a recent Friday, Mrs. Walsh, a grandmother of six, volunteered to allow two hackers to takea crack at hacking her home. How bad could it be?

沃尔什是六个孩子的祖母，最近一个周五，她志愿参加一个活动，允许两名黑客入侵她家。这能有多糟呢?

Mrs. Walsh did not consider herself a digital person. As far as she knew, her home was notequipped with any “smart devices, physical objects like refrigerators and thermometers thattransmit information to the Internet. Sure, she has a Facebook account, which she uses tokeep up on friends’ lives, but rarely does she post about her own.

沃尔什自认为不是一个数码爱好者。就她所知，她家中也没有任何“智能设备，即可以将信息上传互联网的物品，比如智能冰箱和智能温度计。当然，她有一个Facebook帐号，她通过这个帐号来了解朋友们的生活状况，但她很少发布关于自己的内容。

“I don’t post things about myself and don’t really understand why other people do, Mrs.Walsh said. “The fact you can go from one friend’s profile to their friends’ profiles is creepy. Iguess you could find out a lot of information about somebody if you really wanted to.