不是终点，是起点

巴黎协议不是终点，而是新的起点。

The Paris Conference is not the finishing line but a new starting point.

【畅谈我国主张】

摒弃“零和博弈”，实现“互惠共赢”

巴黎大会应该摈弃“零和博弈”狭隘思维，推动各国尤其是发达国家多一点共享、多一点担当，实现互惠共赢。

The Paris Conference should reject the narrow-minded mentality of "zero sum game" and call on all countries, the developed countries in particular, to assume more shared responsibilities for win-win outcomes.

“先进”助“落后”，“发达”帮“发展”：

提供资金支持

发达国家应该落实到2020年每年动员1000亿美元的承诺，2020年后向发展中国家提供更加强有力的资金支持。

Developed countries should honor their commitment of mobilizing US$100 billion each year before 2020 and provide stronger financial support to developing countries afterwards.

给予技术支持

应向发展中国家转让气候友好型技术，帮助其发展绿色经济。

It is important that climate-friendly technologies should be transferred to developing countries to help them build green economy.

不搞“一刀切”，照顾“特殊困难”

应该尊重各国特别是发展中国家在国内政策、能力建设、经济结构方面的差异，不搞一刀切。要照顾发展中国家的特殊困难。

【习近平在气候变化巴黎大会开幕式上讲话(双语全文)】相关文章：

★ 乐于助人

★ 我眼里的教育

★ 奥巴马竞选获胜演讲文稿

★ NBA罗德曼名人堂演讲

★ 奥巴马发表反恐全国讲话 誓言摧毁伊斯兰国

★ 胡锦涛深圳第26届大运会开幕式欢迎宴会致辞

★ 中国和英国在一个成功的课程China and Britain Are on a Winning Course

★ 美国总统奥巴马在2011年感恩节的演讲稿

★ 奥巴马：我们为什么上学

★ 英语演讲：习近平在海牙核安全峰会上的讲话