21日,正在埃及访问的中国国家主席习近平在阿拉伯国家联盟总部发表题为《共同开创中阿关系的美好未来》的重要演讲,阐述中国的中东政策。
Chinese President Xi Jinping delivers a speech at the Arab League headquarters in Cairo, Egypt, Jan. 21, 2016. (Xinhua/Pang Xinglei)
Chinese President Xi Jinping delivers a speech at the Arab League headquarters in Cairo, Egypt, Jan. 21, 2016. (Xinhua/Pang Xinglei) 请看相关报道: Visiting Chinese President Xi Jinping on Thursday prescribed his remedies to restore peace in the Middle East and promote development in the Arab world.
21日,正在出访的中国国家主席习近平针对恢复中东和平和促进阿拉伯世界发展开出了中国“处方。
这里开处方(prescribe a remedy)是指,习近平针对恢复中东和平和促进阿拉伯世界发展给出中国的解决方案。也可以用 offer remedy 表示。
在演讲中,习近平对中东问题给出了一系列中国方案。他指出,中东是一块富饶的土地(land of abundance),但迄今仍未摆脱战争和冲突。少一些冲突和苦难,多一点安宁和尊严,这是中东人民的向往(The people here want less conflict and suffering, more peace and dignity)。为此,习近平提出:化解分歧,关键要加强对话(enhance dialogue)。破解难题,关键要加快发展(accelerate development)。道路选择,关键要符合国情(the key to choosing a right path is to make sure that it suits the national conditions)。
【习近平为中东发展开中国处方】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15