中国发展进步的伟大历程:the great course of China’s development and progress
中国发展繁荣的光明前景:the bright future of development and prosperity
开天辟地的大事件:epoch-making event
踏上了......的光明道路:embark on the bright road of...
争取民族独立、人民解放:strive for independence and liberation
开启.......的壮丽征程:begin the glorious pursuit of ...
原文:
1、90年来,中国共产党人和全国各族人民前赴后继、顽强奋斗,不断夺取革命、建设、改革的重大胜利。今天,一个生机盎然的社会主义中国已经巍然屹立在世界东方,13亿中国人民正在中国特色社会主义伟大旗帜指引下满怀信心走向中华民族伟大复兴。
2、1840年鸦片战争以来中国170多年的历史,概括地说就是,我们伟大的祖国经历了刻骨铭心的磨难,我们伟大的民族进行了感天动地的奋斗,我们伟大的人民创造了彪炳史册的伟业。
3、鸦片战争以后,中国逐步成为半殖民地半封建社会,列强对中国的侵略步步进逼,封建统治日益腐败,祖国山河破碎、战乱不已,人民饥寒交迫、备受奴役。救亡图存的民族使命迫在眉睫。争取民族独立、人民解放,实现国家富强、人民富裕,成为中国人民必须完成的历史任务。
参考译文:
1、Over the past 90 years, Chinese Communists and the people of all ethnic groups in China have, through indomitable struggles, achieved major successes in revolution, development and reform. Today, a vibrant socialist China has emerged in the East, and the 1.3 billion Chinese people are forging ahead full of confidence under the great banner of socialism with Chinese characteristics to realize the great rejuvenation of the Chinese nation.
【胡锦涛在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话】相关文章:
★ 美国经典英文演讲100篇:1992 DNC Address
★ 美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(下)
★ 美国经典英文演讲100篇:"The Marshall Plan"
★ 美国经典英文演讲100篇:First Fireside Chat
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07