【句子翻译】她早就想看看里头究竟藏着什么宝物,并结识那位"劳伦斯家的男孩"。他看来也有意想交个朋友,只是不知从何做起。自从那次晚会之后,她这种愿望尤其强烈,心里盘算了许多与他交朋友的方法;但最近他却很少露面,乔正以为他出了远门,一天却突然发现楼上一扇窗边露出一个脸孔,若有所思地往下望着她们的花园,花园里贝思和艾美正在一起玩雪球。
【难句解析】behold的意思是“看到、注视;look as if vt. 看起来(似乎);more...than ever“比以往更加...;
It looks as if she had just come back from outer space.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。
It looks as if it isn't clean enough to bathe here.
看起来海水好像不干净,不能游泳。
The situation was more puzzling than ever.
局势这时更加捉摸不定。
we are now more courteous, more compassionate and more civic minded than ever before.
我们变得更有礼貌,更有同情心,也更有公民意识。
【英文名著精选阅读:《小妇人》第五章:和睦邻居 第2节】相关文章:
★ 英文名著精选阅读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第14节
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28