A rich man has to hear unearned praise from time to time.
What is the most important thing for an underdeveloped country?
That is an unheard-of case of murder.
He bacame the owner of undreamt-of wealth.
An unlooked-for love letter came to me this morning.
An unwished-for accident happened to me.
Nobody can stand this uncalled-for insult.
c/有特别意义的过去分词:
有少数过去分词,用做纯粹的形容词时,意思发生一些变化,已不再是做动词时的意思,如动词celebrate表示庆祝,但形容词celebrated却表示著名的:
This is a celebrated city.
This is the most noted mounain in Japan.
He is a confirmed pickpocket .
He is a past-master in deceit.
He will suffer for his ill-advised action.
I have never seen such a beautiful place in my born days .
d/有主动意义的过去分词:
大多数过去分词都有被动意思,例如 the unforgotten hero 的意思是 the hero that has been forgotten,又如 boiled water的意思是water that has been boiled. 但有少数过去分词却有主动意思,它们甚至起及物动词作用,可以有一个说不出的宾语。例如 a drunken sailor 意思是a sailor who has drunk too much liquor.
【考研英汉翻译实践笔记之放在名词后的分词】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29