Pao-yue found it difficult, on account of the unusual purity of the bouquet of the wine, to again restrain himself from making inquiries about it.
This wine, observed the Monitory Dream Fairy, is made of the twigs of hundreds of flowers, and the juice of ten thousands of trees, with the addition of must composed of unicorn marrow, and yeast prepared with phoenix milk. Hence the name of Ten thousand Beauties in one Cup was given to it.
Pao-yue sang its incessant praise, and, while he sipped his wine, twelve dancing girls came forward, and requested to be told what songs they were to sing.
Take, suggested the Fairy, the newly-composed Twelve Sections of the Dream of the Red Chamber, and sing them.
the singing girls signified their obedience, and forthwith they lightly clapped the castagnettes and gently thrummed the virginals. These were the words which they were heard to sing:
At the time of the opening of the heavens and the laying out of the earth chaos prevailed.
they had just sung this one line when the Fairy exclaimed: This ballad is unlike the ballads written in the dusty world whose purport is to hand down remarkable events, in which the distinction of scholars, girls, old men and women, and fools is essential, and in which are furthermore introduced the lyrics of the Southern and Northern Palaces. These fairy songs consist either of elegaic effusions on some person or impressions of some occurrence or other, and are impromptu songs readily set to the music of wind or string instruments, so that any one who is not cognisant of their gist cannot appreciate the beauties contained in them. So you are not likely, I fear, to understand this lyric with any clearness; and unless you first peruse the text and then listen to the ballad, you will, instead of pleasure, feel as if you were chewing wax (devoid of any zest)。
【红楼梦Chapter5】相关文章:
★ 爱,甜又苦Love in Bittersweetness
最新
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17