例句-2: John says he\'ll drive to Baltimore by himself to be interviewed by the school he applied for. He\'s just whistling in the dark. As a matter of fact, he\'s never driven on that big 8-lane highway and he\'s a very nervous, inexperienced driver.
这个爸爸说:"约翰说他可以自己开车到巴尔的摩去他报考的那个学校去面谈。他这是在壮自己的胆。实际上,他还从来没有在有八个车道的高速公路上开过车。他开起车来很紧张,而且也没有经验。"
******
我们一开始就讲了,吹口哨的动机是各不相同的。上面讲的是为了壮胆,下面要讲的一个常用语也是和whistle这个字有关的,但是吹口哨的目的却完全不同。这个习惯用语是:To blow the whistle。
To blow the whistle作为一个俗语,它的意思是:为了阻止骗局或不正当的事情继续下去而把它揭发出来。人们经常把进行揭发的人叫做:whistle-blower。
下面就是一个例子,这是一个普通老百姓在说一个政府工作人员如何揭发他的上司:
例句-3:Mister Green did us taxpayers a favor. When he discovered his boss was taking bribes, he blew the whistle and wrote his congressman about it. They investigated, the boss got fired and he may end up in jail.
这人说:"格林先生为我们纳税人做了一件好事。当他发现他的上司受贿以后,他就告发了。他写信把情况告诉了来自他居住地区的国会议员。他们进行了调查,然后他的上司就被解雇了,他最终还可能坐牢呢。"
【美国习惯用语-第168讲:Whistle in the dark】相关文章:
★ 美国习惯用语-第108讲:to call the shots
★ 美国习惯用语-第51讲:to pull no punches
★ 美国习惯用语-第46讲:ants in your pants
★ 美国习惯用语-第86讲:to let the cat out&n
★ 美国习惯用语-第84讲:to throw to the wolv
★ 美国习惯用语-第136讲:now the ball is in&
★ 美国习惯用语-第103讲:To give up the ghos
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19