相关的原文是: l like Flvnn. everrythingisok.In oiher、words. the pilot is having no more trouble than Errol flynn has in his cinematic fcats.(非常成功,一切都没问题。换句话说,飞行员现在遇到的困难不会多过Errol Flynn在电影界遇到的困难。)
其实早在1942年,The San Francisco Examiner报纸)就曾经“变相”使用过这个短语。原文是:Answer these questions correctly and your name is Flynn, meaning you're in.(正确
回答这些问题,那么你的名字就叫Flynn,也就是说你很成功。)可见,当时in like Flynn已经不是什么陌生概念,只不过它尚未
包含“性”的成分。
Errol Flynn在1943年涉及了一起巨大的丑闻。他被控告和两名未成年少女发生性关系,并强奸了其中一位。当时各方面的证据都显示他的确犯了罪,但陪审团最后却裁定他无辜,当庭释放。巧的是,陪审团几乎是清一色的女性。所以从那以后,in like Flynn就在原来的基础上多了“有女人缘”、“擅长哄女人上床”的成分。
这起丑闻并没有影响Em)l Flynn的电影事业。他还是继续当他的男主角,票房号召力和电影作品数量有增无减,直到他去世为止。这恰恰又给in Iike Flynn“成功”的本义作了最佳的诠释。 尽管如此,还是有学者认为in like Flynn里的Flynn并不是Errol Flynn,而是政界人物Edward J.Flynn。他是美国20世纪三四十年代民主党的竞选活动领袖.非常善于拉拢投票群众。他组织的活动几乎个个成功,而他推举的候选人也总能顺利当选,他还因此获得了The Boss(老板)的外号。
【美国流行文化从A到Z——In like Flynn】相关文章:
★ 美国新年
★ 美国文化习俗精粹 第8期:Marriage of American Style美式婚姻
★ 美国人的酒文化
★ 八位文学巨匠的临终遗言 Literary Last Words
★ 美国文化习俗精粹 第2期:Customer Service 美式顾客服务
★ 美国文化习俗精粹 第1期:Hospitality美式待客之道
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28