匈牙利已经在与塞尔维亚的边境上建起了一道加固围墙，奥地利也宣布，计划在与匈牙利的边境一线大规模修建新围墙，阻断难民的巴尔干路线。

Republican White House hopeful Donald Trump has said he plans to build a wall along the border with Mexico funded by the Mexican government if he is elected.

美国共和党总统候选人唐纳德•特朗普曾表示，如果赢得大选，他要在美墨边境建一道墙且该墙由墨西哥政府出资。

Many commentators on Twitter drew comparisons with Trump's proposal, with @fleetstreetfox saying: "And now we're the United Kingdom of Trump".

推特上许多评论者将英国的修墙计划和特朗普的提议作比较。网友fleetstreetfox说：“现在我们是特朗普版联合王国。”

The wall in Calais was agreed following tens of thousands of attempted Channel crossings last year by migrants sneaking onto lorries boarding ferries and the Eurotunnel.

去年，难民曾无数次偷藏在搭乘渡轮和欧洲隧道列车的卡车里，试图跨越英吉利海峡进入英国。因此，加莱的修墙计划才得以通过。

Angry French truckers and farmers blocked the main routes in and out of Calais on Monday to call for the closure of the sprawling "Jungle" migrant camp.

上周一，愤怒的法国卡车司机和农民封锁了往返加莱的主干道，要求关闭不断扩张的难民营“丛林”。

【为防难民入境，英国将修“英式长城”】相关文章：

★ 双语美文：感恩节让心中充满感谢

★ 史上最佳电影是……

★ 分析：泰国富豪入股平安的“秘诀”

★ 如新被指搞传销 股价大跌

★ 澳门黑帮头目“崩牙驹”出狱

★ 全球监管者呼吁整顿“影子银行”

★ 情人节约会指南：经典妙语帮你“俘获芳心”

★ 标普将英国评级展望调为“负面”

★ 国际投资者重返印度楼市

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉