年度热血男人戏_时事_双语阅读-查字典英语网

年度热血男人戏

导读：电影《老炮儿》囊入两大人气鲜肉，却让不靠颜值，拼才华的冯小刚火了一把。一身傲骨、侠肝义胆的爷们范儿，除了冯小刚没人能叫六爷。他是导演中的佼佼者，却跑去抢了演员的饭碗；他用实力证明，不拿影帝的导演不是好演员。

One month ago, eyebrows were raised when the Golden Horse Awards honored director Feng Xiaogang as the year’s best leading actor. How could a man better known behind the camera beat full-time actors for the award?

上月，冯小刚导演获得了今年的金马奖最佳男演员奖，一时间他成了万众瞩目的焦点。一个常年在摄像机后面的男人怎么就击败了一众专业演员获封影帝了呢？

But Feng’s critics have been silenced, as the movie Mr. Six (《老炮儿》) completes its national press tour and limited release run. The reviews are in: never has a person been better matched to a role than Feng has been.

不过随着电影《老炮儿》的全国巡演和点映，质疑冯小刚的人都闭了嘴。评论几乎都是：没有一个人比冯小刚更适合演这个角色了。

The movie officially hit cinemas nationwide on Dec 24. To some extent, Feng portrays himself in the film. He depicts Zhang Xuejun, a tenacious but grizzled gangster known by the moniker Mr Six, who must reluctantly accept his fading influence. Even so, Zhang persists in sticking to his own beliefs and values.