上世纪60年代末，我才十几岁，就从北京到中国陕西省延安市一个叫梁家河的小村庄插队当农民，在那儿度过了7年时光。那时候，我和乡亲们都住在土窑里、睡在土炕上，乡亲们生活十分贫困，经常是几个月吃不到一块肉。我了解乡亲们最需要什么!后来，我当了这个村子的党支部书记，带领乡亲们发展生产。我了解老百姓需要什么。我很期盼的一件事，就是让乡亲们饱餐一顿肉，并且经常吃上肉。但是，这个心愿在当时是很难实现的。

Towards the end of the 1960s when I was in my teens, I was sent from Beijing to work as a farmer in a small village of Liangjiahe near Yan’an of Shaanxi Province, where I spent seven years. At that time, the villagers and I lived in “earth caves” and slept on “earth beds”. Life was very hard. There was no meat in our diet for months. I knew what the villagers wanted the most. Later I became the village’s party secretary and began to lead the villagers in production. I understood their needs. One thing I wished most at the time was to make it possible for the villagers to have meat and have it often. But it was very difficult for such a wish to come true in those years.

今年春节，我回到这个小村子。梁家河修起了柏油路，乡亲们住上了砖瓦房，用上了互联网，老人们享有基本养老，村民们有医疗保险，孩子们可以接受良好教育，当然吃肉已经不成问题。这使我更加深刻地认识到，中国梦是人民的梦，必须同中国人民对美好生活的向往结合起来才能取得成功。

【习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲】相关文章：

★ 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(双语)

★ 习近平在第70届联合国大会一般性辩论时讲话

★ 胡锦涛在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话

★ 关于感恩的英语演讲稿

★ 马拉拉在联合国青年大会的精彩演讲

★ 关于儿童节的英语演讲稿

★ 美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲（双语全文）

★ 驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话