21日,正在访问英国的习近平与英国首相卡梅伦举行了双边会晤,随后举行了联合记者会。
在当天的记者会上,首相卡梅伦首先发表讲话:
卡梅伦开场白(摘录)
Good afternoon and welcome. It's an honour to welcome President Xi to Downing Street...
...I want to see more trade flowing between our countries, like Geely, owner of the London Taxi Company, announcing a £50 million investment in the United Kingdom today. We've got Chinese companies investing in Heathrow, in Thames Water. We've got UK architects designing Chinese cities.
And I'm pleased to announce today that we're signing an historic deal to build the Hinkley nuclear power station, providing reliable, affordable energy to nearly 6 million homes and creating more than 25,000 jobs, all the while working together to build a low carbon future.
关键字;
吉利公司收购了停产的伦敦出租车公司在英国考文垂的工厂,并已全面恢复生产;吉利集团2006年就入股伦敦出租车公司的前母公司锰铜控股有限公司,持股19.97%。中国公司投资希斯罗机场和泰晤士河。中投公司通过其全资子公司购买英国希思罗机场控股公司10%的权益。中国核电企业联合投资英国欣克利角核电站项目。
...Here again, we're determined to take our relationship to the next level, including through the Asian Infrastructure Investment Bank (我想我们决心把两国关系推到另一个高度,包括英国加入了亚投行)...we were the first Western economy to issue an RMB bond outside China, which will be of great benefit to London (我们是首个发行海外人民币债券的西方经济体,伦敦因此获益匪浅).
【习近平与卡梅伦联合记者会实录】相关文章:
★ 中国人
★ 翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(5)
★ 美国经典英文演讲100篇:1984 DNC Address
★ 美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(下)
★ 未来就是现在
★ 初中英语演讲稿
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07