英国女王伊丽莎白二世的爱犬“霍莉”因病痛缠身，上周接受安乐死。13岁的“霍莉”上周在苏格兰巴尔莫勒尔庄园接受安乐死，被埋在花园中，这样女王透过古堡衣帽间的窗户就能看到“霍莉”的墓地。

The Queen has been left distraught following the death of one of her two surviving corgis.

女王仅剩下的两只柯基犬的其中一只去世了，这令她十分难过。

Thirteen-year-old Holly, who appeared in the celebrated James Bond sketch for the opening of the London Olympics in 2012, was put down at Balmoral last week.

上周，13岁的霍莉在巴尔莫勒尔庄园被安乐死。2012年伦敦奥运会开幕式上，霍莉曾在著名的詹姆斯•邦德短剧中亮相。

The Queen took the heartbreaking decision to summon a vet for the dog, which was suffering from illness and the effects of old age.

霍莉饱受疾病和衰老症状的折磨，这让女王做出了一个心碎的决定，为霍莉召来兽医。

On average, corgis age a little over six times faster than humans, making Holly the equivalent of 81, nine years younger than her royal mistress.

一般来说，柯基犬的衰老速度是人类的六倍多一点，霍莉的年龄相当于人类的81岁，比女王陛下年轻9岁。

Insiders say she was ‘very sad’ after the decision was taken to have Holly put to sleep.

【英女王爱犬安乐死 曾亮相伦敦奥运开幕式】相关文章：

★ 英语短文：吸烟有害健康 5

★ 英语小说：成长的过程 2

★ 英语短文：受伤保缥对戴安娜作结语 2

★ 进食时间会影响减肥的效果

★ 你的老师说出过哪些金句？

★ 笑话里看有关性的英语表达方法

★ 傻逼五定律：咋每一条都说的这么有道理呢！

★ 男性英语 Mens English

★ 超震撼！土耳其公司打造出现实版变形金刚（视频）

★ 英语短文：私营军事公司的兴起 1