让中孟合作收获金色果实_时事_双语阅读-查字典英语网

让中孟合作收获金色果实

More recently, having endured repeated wars and incessant poverty, our peoples fought tenaciously for national independence and liberation, strove for development and progress and forged unshakable trust and friendship in the process. In the 1950s and 1960s, Premier Zhou Enlai visited Dhaka twice and Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman visited China twice. The seed of friendship was thus planted by the veteran leaders of our two countries long before diplomatic ties were established. It has now grown into a giant tree with deep roots and rich fruits.

中国人讲，“唯以心相交，方能成其久远”。建交41年来，中国始终视孟加拉国为真挚的朋友、发展的伙伴，高度重视中孟关系发展，同孟方在涉及彼此核心利益的问题上相互坚定支持。中孟历任领导人在双边和多边场合保持良好互动，积极引领两国关系发展。去年9月，我同哈西娜总理在纽约出席联合国成立70周年系列峰会期间举行了友好会晤，双方一致同意全面拓展各领域合作，共同推进“一带一路”和孟中印缅经济走廊建设，推动两国关系早日迈上新台阶。

As a Chinese proverb goes, “Only friendships built on sincerity can last long.” Since the establishment of diplomatic ties 41 years ago, China has always regarded Bangladesh as its true friend and partner for development. China highly values its relations with Bangladesh. We firmly support each other on issues concerning each other’s core interests. Successive Chinese and Bangladeshi leaders have maintained sound interactions at bilateral and multilateral events and provided positive guidance to the growth of bilateral relations. In September 2015, I had a good meeting with Prime Minister Sheikh Hasina in New York on the margins of the UN summits marking its 70th anniversary. We agreed to expand cooperation across the board, jointly advance the Belt and Road Initiative and the BCIM Economic Corridor and take bilateral relations to a new height.