让中孟合作收获金色果实_时事_双语阅读-查字典英语网

让中孟合作收获金色果实

在两国人民辛勤耕耘下，中孟务实合作喜获丰收。当前，中国已经成为孟加拉国最大贸易伙伴，孟加拉国是中国在南亚第三大贸易伙伴和第三大工程承包市场。中孟双边贸易额从2000年的9亿美元迅速增长到2015年的147亿美元，年均增幅20%左右。孟加拉国的黄麻产品在中国市场越来越受欢迎。中国企业为孟加拉国建设了最先进的现代化大型化肥厂——沙迦拉化肥厂，最大的国际会展中心——邦戈班杜国际会议中心，正在承建孟加拉国人民的“梦想之桥”——帕德玛大桥。在交通、电力、能源、通信等领域，都有中国企业同孟加拉国广大建设者一道同甘共苦、勤勉开拓的身影。中方发起的亚洲基础设施投资银行首批贷款项目就包括孟加拉国配电系统升级改造项目，孟加拉国上千万农村人口将因此受益。此外，两国在防务安全、教育文化等领域合作也取得了长足进展。

With the unremitting efforts of our two peoples, China-Bangladesh practical cooperation has produced fruitful results. China is now the largest trading partner of Bangladesh and Bangladesh China’s third largest trading partner and third largest project contract market in South Asia. Bilateral trade soared from 900 million U.S. dollars in 2000 to 14.7 billion U.S. dollars in 2015, registering an annual increase of around 20 percent. Jute products from Bangladesh are increasingly popular in the Chinese market. Chinese companies have built the Shahjalal Fertilizer Factory, the most advanced modern fertilizer plant in Bangladesh, the Bangabandhu International Conference Center, the largest one in Bangladesh, and are now building the Padma Bridge, the dream bridge of the Bangladeshi people. As a matter of fact, one can find Chinese and Bangladeshi people together making tireless and pioneering efforts in many sectors of Bangladesh such as transportation, electricity, energy and telecommunications. One of the first batch of projects financed by loans from the China-initiated Asian Infrastructure Investment Bank is the Power Grid Network Strengthening Project in Bangladesh, which will benefit tens of millions of rural residents. We have also made significant progress in our cooperation in defense, security, education, culture and other fields.