权力监督 supervision on power
监督是权力正确运行的根本保证,是加强和规范党内政治生活的重要举措。党内不允许有不受制约的权力,也不允许有不受监督的特殊党员。对党员反映的问题,任何党组织和领导干部都不准隐瞒不报、拖延不办。涉及所反映问题的领导干部应该回避,不准干预或插手组织调查。
Supervision is the fundamental guarantee for exercising power properly, as well as a crucial measure for strengthening and regulating political life within the Party. Unrestricted power or any unsupervised Party members are not allowed to exist within the Communist Party of China (CPC). Party organizations and leading officials must not hide violations of Party discipline and laws, or problems reported by Party members, and must deal with such issues in a timely manner. Leading officials involved in issues reported should not participate in, intervene or meddle with investigations.
反对腐败 anti-corruption
禁止利用职权或影响力为家属亲友谋求特殊照顾,禁止领导干部家属亲友插手领导干部职权范围内的工作、插手人事安排。
In efforts to clean up Party politics, leading officials are banned from using their positions to seek benefits for friends and family. Family members and friends of leading officials will be banned from interfering in the work of leading officials, including personnel arrangements.
【十八届六中全会公报要点双语摘录】相关文章:
★ 卡尼面临的挑战
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15