热词回顾韩总统“闺蜜干政”丑闻_时事

热词回顾韩总统“闺蜜干政”丑闻

最近，韩国首位女总统朴槿惠的日子不太好过。

媒体报道显示，她的闺蜜崔顺实曾经帮她修改演讲稿，还涉嫌接触大量机密文件。朴槿惠承认了修改演讲稿的事实，并且向韩国民众道歉。但是韩国民众并不买账，上街抗议要求朴槿惠辞职。她所在的新国家党也对此表示担忧，并同意彻查该事件。因涉嫌干政的闺蜜崔顺实为韩国邪教组织“永生教”创始人崔太敏之女，甚至有议员担心朴槿惠其实是被该邪教控制了。

近日，处于舆论中心的崔顺实回到韩国，表示会配合调查，并在当地时间10月31日接受传唤。

下面，我们就用几个关键词来回顾一下整个事件经过。

热词回顾韩总统“闺蜜干政”丑闻1

Close confidante 闺蜜

朴槿惠与崔顺实是40年的好友，不但是confidante（闺蜜、密友），而且是close confidante（关系密切的闺蜜）。据报道，崔顺实不但帮朴槿惠修改演讲稿，还给她提供穿衣方面的建议（choice of wardrobe），真是工作和生活上的好闺蜜啊！

英国《卫报》在报道这件事的时候用Rasputin-like figure和éminence grise来指代崔顺实。

Rasputin-like figure就是“类似Rasputin式的人物”，这个Rasputin指的是旧时俄国最后一个沙皇尼古拉二世的密友Grigori Yefimovich Rasputin，中文多译为拉斯普汀，据说他对沙皇夫妇在各方面都有重要影响。他是农民的儿子，从没有上过学，但是很有天赋，23岁成为修士，后来发展成为神秘的信仰疗愈师。关于他对沙皇尼古拉二世夫妇的影响，众说纷纭，有些也难免夸张，但是，在1915到1916年之间，拉斯普汀的确被看作权力、淫荡和欲望的代名词，他也因此在1916年被俄国贵族暗杀。

【热词回顾韩总统“闺蜜干政”丑闻】相关文章：

★ 热点英语：自主招生引发的“北约华约”之战

★ 双语：未来“台湾塔”

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”