特朗普赢得美国总统大选让许多媒体大跌眼镜，但没有一家媒体要比《资讯周刊》更为尴尬。该周刊在选举结果揭晓前，就让以希拉里当选美国总统的封面特刊出街，目前正在进行紧急召回。

Everyone from pollsters to pundits got the result of the US presidential election wrong.

所有的民调机构和权威专家对美国总统选举的结果预测都是错误的。

But few can have made it in such an expensive manner.

但很少有人会因此付出如此高昂的代价。

Newsweek and a partner that prints up special commemorative issues has been forced into an embarrassing recall, after it sent out 125,000 copies of its Madam President issue designed to celebrate Hillary Clinton's win.

《资讯周刊》与印制特别纪念期刊的合作方被迫尴尬召回已发行的12.5万份庆祝希拉里获胜的“希拉里总统”特刊。

Although Topix Media had also prepared a Donald Trump version it thought it was safe to dispatch only the version detailing "Hillary Clinton's historic journey to the White House", as the cover put it.

虽然Topix传媒也准备了特朗普获胜的版本，但他们还是认为发行内容为“希拉里入主白宫的历史性旅程”的版本更加保险，就像封面刊登的那样。

"Like everybody else, we got it wrong," Tony Romando, chief executive of Topix Media, told The New York Post.

【美媒大选预测出错 尴尬召回十万《女总统》特刊】相关文章：

★ 英语诗歌：When We Two Parted

★ 英语诗歌：Boats Sail On The Rivers

★ 你的老师说出过哪些金句？

★ 研究：观看3D电影会让孩子更聪明

★ 英语短文：小兄弟威胁着地球 2

★ 英语诗歌：沁园春 雪

★ 抗生素垃圾污染中印河流 大药厂须采取行动

★ 英语短文：私营军事公司的兴起 2

★ 国家名字的浪漫英语翻译

★ 奥巴马发文章：2030年前送人类上火星并安然无恙返回地球