耶稣基督一生大部分时光都籍籍无名,未能行走天下。尽管他并没无过错,但还是屡遭诋毁和排挤。
malign [mə'lain]:诽谤、污蔑
And yet, billions of people now follow his teaching and find in him the guiding light for their lives.
而如今,数十亿人追随他的教诲,从他身上发现生命中引路的明灯。
I am one of them because Christ's example helps me see the value of doing small things with great love, whoever does them and whatever they themselves believe.
我就是其中一员,因为基督之范让我看到以大爱行小善的价值,无论是谁,无论他信仰什么。
The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
圣诞传达的精神就是让我们记住,对心的启迪和鼓舞是一个礼物,既可接纳也可赠予,而爱起于微末,却总能茁壮成长。
I wish you all a very happy Christmas.
祝各位圣诞快乐。
译文参考:英文联播(微信ID:yingwenlianbo)
每年的圣诞演讲是为数不多的情况下,女王能直抒胸臆,发表一些自己的见解,而不需要征求政府的意见。
这个传统始于女王的爷爷乔治五世(King George V)在1932年首次进行的广播演讲。
BBC曾对这段背景做了如下介绍:
【英女王2016圣诞演讲,来感受年度最美英音盛宴】相关文章:
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07