威廉•汉森是英国知名礼仪专家，具有专业的礼仪文化知识，是BBC的礼仪讲师、威廉王子婚礼的高级评论员，在许多国家都开办过礼仪培训讲座和课程。同时，汉森也是专栏撰稿人。近日，他在该网站上发表的一篇文章中盘点了“2016年最没有礼貌的名人”，还分别给他们颁发了各种名目的奖项。川普、希拉里、威廉凯特夫妇、小甜甜布兰妮以及加拿大总理特鲁多等人均拿到了这个不怎么光彩的大奖。

Ladies and gentlemen, may I welcome you to the Bad Manners Awards 2016?

女士们、先生们，欢迎来到2016年没礼貌大奖颁奖典礼。

The judging committee (of one) has spent weeks deciding which members of the Royal family, politicians and celebrities deserve one of these most galling of gongs to mark a grievous breach of protocol or lapse in mannerly judgement over the past year.

评审委员会 BAD SPORTSMANSHIP

最差运动员精神奖

Recipient: President-elect Donald Trump and Hilary Clinton (joint winners)

获奖者：侯任总统唐纳德•特朗普和希拉里•克林顿 Well, at least Hilary has won something this year. I'm sure she's thrilled.

至少希拉里今年赢得了点什么。我相信她会非常兴奋。

At the time of the third presidential debate in October both candidates churlishly refused to greet or bid farewell to the other in the custom of the handshake.

【从凯特威廉夫妇不守时到小甜甜不可原谅的坏习惯：2016年表现最糟糕的名人】相关文章：

★ 让2013成为危机转折点

★ 默克尔警告英国不要否决欧盟预算

★ 朱莉安摩尔半裸出镜 拍限量版挂历照

★ 西方干预能挽救叙利亚吗？

★ 热门事件学英语：微博实名制 你怎么看？

★ 韩国造船厂加大拓展新业务

★ 欧洲商学院寻找发展亮点

★ 中兴通讯盈利预警 股价大跌17%

★ 盘点2011年国内外焦点事件（上）(中英文)

★ 联想智能手机销量大增 机遇与挑战并存