很多人都有这样的经历：刚想在飞机上打个盹，前排就响起了震耳欲聋的啼哭；正准备和爱人共享烛光晚餐，隔壁桌的一只小肉手就伸进了你的盘子。不论在任何公共场所，熊孩子有办法让你兴致尽失，甚至还会引发大人之间争吵。为了让客人享受惬意的环境，不被熊孩子打扰，一些商家不得不挂出滑稽的恶搞警告牌，提醒家长看管好自己的孩子。

There's nothing quite like a child's shrill scream to ruin the atmosphere when you're enjoying a relaxing restaurant meal.

当你正在餐厅悠闲地享受美食时，没有比小孩的尖叫声更加破坏气氛的了。

Conscious of the needs of their child-free customers, staff at these establishments have put up spoof signs warning parents of dire consequences if they fail to keep their kids in check.

考虑到没有小孩的客人们的需求，一些场所的工作人员挂出恶搞标语，以警告父母不看管好自己小孩的可怕后果。

From threatening to give noisy little ones coffee or teaching them to swear to selling them to the circus, the tongue in cheek posters are a reminder that diners prefer children to be seen, and not heard...

这些威胁包括给吵闹的孩子咖啡或教他们骂人、把他们卖给马戏团，滑稽的标语提醒着人们用餐者并不希望未见其人便闻童音……

A restaurant sign, left outside, warns customers that unattended children will be given coffee and taught to swear.

【机智警告牌 专治各种熊孩子】相关文章：

★ 美国启动灾后清理

★ 聪明的熊猫

★ 元旦袭来：去夜店还是去血拼

★ 美国需要一个整合的商务部

★ A Handful of Clay 一撮黏土

★ 《恶灵入侵》夺得上周末北美票房冠军

★ 现金流：投资企业的关键

★ 印度商学院关注社会

★ 渣打银行能否续写增长童话？

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉