公安部日前公布了《治安管理处罚法（修订公开征求意见稿）》。征求意见稿将行政拘留执行年龄从16周岁降低至14周岁。

A new draft law that would change the minimum age for administrative detention from 16 to 14 has been met with both concerns of overcorrection and voices of support, albeit cautious.

一项拟将行政拘留执行年龄从16周岁将至14周岁的法律草案面临过度惩罚的担忧，同时也有谨慎的支持之声。

The draft law comes in response to rising concerns about young offenders, especially those involved with bullying or violence at school.

青少年违法犯罪人员，尤其是在校园里有欺凌和暴力行为的青少年，引发越来越多的关注，该草案的出台是对这一现象的回应。

行政拘留（administrative detention）是公安机关对违反行政法律的人，在短期内剥夺其人身自由的一种行政处罚。行政拘留是最严厉的一种行政处罚，通常适用于严重违反行政法律但不构成犯罪（this punishment is applicable to offences that severely violate administrative law but don’t constitute criminal charges），而警告、罚款不足以惩戒的违法行为。行政拘留期限一般为10日以内，较重的不超过15日。

行政拘留是行政处罚（administrative punishment）的一种，其他的行政处罚方式还包括：警告（warning）、罚款（fine）、没收违法所得（confiscate illegal gains）、暂扣或吊销许可证（withhold or revoke license）、责令停产停业（order suspension of production or business）。

【公安部拟将“行政拘留”执行年龄降至14周岁】相关文章：

★ 美国将加强与欧盟经济合作

★ 江南Style：Youtube观看次数最多视频

★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事（双语）

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力

★ 惠普吞下收购苦果

★ 意大利中间派支持蒙蒂参选

★ 埃及新宪法草案公投获通过

★ 李明博为贪腐丑闻向全国道歉

★ 朝鲜的非法武器贸易

★ 百年鹰童军