《北京市医药分开综合改革实施方案》3月22日正式发布。4月8日起，北京所有公立医疗机构都将取消挂号费、诊疗费，取消药品加成，设立医事服务费。同时，435项医疗服务价格也将规范调整。

Beijing introduced a reform plan on Wednesday to end markups on drug prices and adjust prices of 435 medical services.

北京22日推出改革方案，取消药品加成，调整435项医疗服务价格。

今年的《政府工作报告》指出，“全面推开公立医院综合改革，全部取消药品加成，协调推进医疗价格、人事薪酬、药品流通、医保支付方式等改革。（We will introduce overall reform in public hospitals nationwide, abolish all markups on pharmaceuticals, and make coordinated progress in reforming health care pricing, staffing and remuneration, medicine distribution, and models of health insurance payment.）”

北京率先发力，推出医改新政，显示出对执行医改任务的强烈决心。取消药品加成（drug markups）和挂号费（registration fee）、诊疗费（treatment fee），设立医事服务费（medical service fee），并规范医疗服务价格等举措，其目的是补偿医疗机构部分运行成本，体现医务人员的技术劳动价值。

下面，我们用中英双语为大家梳理一下北京医改新政的几个亮点。

医事服务费 medical service fees

【双语解读北京医改新政：“医事服务费”英语咋说？】相关文章：

★ 埃及政治僵局或将危及经济前景

★ 在线教学会淘汰“差老师”吗？

★ 双语欣赏：温总理诗作《仰望星空》

★ 双语阅读：两代人的美

★ 外国人笔下的“中国人物”

★ “财政悬崖”缘何至关重要？

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 双语阅读：世界最小婴儿健康成长

★ 北京新开地铁服务奥运

★ 印度商学院关注社会