在过去20年里，数以千计的系外行星被发现，但绝大多数不符合“超级地球”的条件：不是太热就是太冷，或无法拥有像地球一样的自然环境。而最新发现的这颗“超级地球”位于主星的“宜居带”且很可能拥有液态水，是在太阳系外寻找生命迹象的最佳选择。

Point a high-powered telescope at the constellation Cetus, the sea monster, and it is just possible to make out a dim red dwarf star shining in the tail.

使用高倍率望远镜观察鲸鱼座 Although it might seem unspectacular, orbiting around that star is a rocky planet that could hold the answer to whether we are alone in the universe.

虽然可能看起来不显眼，但这颗红矮星周围有一颗岩石行星绕其转动，这颗行星也许可以回答宇宙中是否还有其他生命存在这一问题。

Scientists say the planet is a ‘Super-Earth’ which is the best place to look for signs of life outside of the Solar System.

科学家表示，这颗行星是一个“超级地球”，是在太阳系外寻找生命迹象的最佳选择。

Early indications suggest it has an atmosphere, and sits within the ‘Goldilocks Zone’ where it is neither too hot nor too cold for liquid water to exist.

早期迹象表明，该行星拥有大气层，并且位于“可居住带”内，既不会太热，也不会太冷，适合液态水存在。

【太阳系外40光年处发现的“超级地球”有望孕育生命】相关文章：

★ 美国外交的困局

★ 中国需求降温无阻国际酒店扩张

★ 诗词英译：沉醉东风-秋日湘阴道中

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 走马观花看美国：体验世界过山车之最

★ 节日双语：美国情人节求婚带动消费

★ 数字时代的零售业

★ 汇丰94亿美元出售平安保险股份

★ 风暴之后

★ 《纽约时报》记者签证申请仍在考虑中