据最新消息，中国正与欧洲航天局等机构探讨建设“月球村”。除了将来可用作国际发射台之外，“月球村”还将为开发太空旅游、甚至月球采矿提供机遇。

Representatives of China and the European Space Agency are discussing potential collaboration on a human outpost on the moon and other possible joint endeavors, according to a spokesman for the European agency and Chinese media reports.

据欧洲航天局一位发言人和中国媒体的消息，来自中方和欧洲航天局的代表正在探讨合作建立月球基地的计划，以及其他可能的合作项目。

The secretary general for China's space agency, Tian Yulong, first disclosed the talks about the envisioned lunar base in Chinese state media. They were confirmed Wednesday by Pal Hvistendahl, a spokesman for the European Space Agency, or ESA.

中国国家航天局秘书长田玉龙最先在中国官方媒体披露了有关建立月球基地的探讨。4月26日，欧洲航天局发言人赫韦斯滕达证实了这一消息。

"The Chinese have a very ambitious moon program already in place," Hvistendahl said. "Space has changed since the space race of the '60s. We recognize that to explore space for peaceful purposes, we do international cooperation."

赫韦斯滕达说：“中方已经有雄心勃勃的月球计划。上世纪60年代太空竞赛以来，航天领域已经发生了变化。我们认识到，为了以和平目的探索太空，我们要进行国际合作。”

【中欧共商“月球村”计划】相关文章：

★ 澳一男子与收养5年爱犬“牵手”婚礼

★ 欧元区真有理由乐观吗？

★ 奥运让伦敦市中心变“鬼城”

★ 香港女性成全球最长寿人群

★ 今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴

★ 瑞信拟对机构实行负利率

★ “魔鬼交易员”不过是赌徒

★ 男性比女性更易获得“热门”职位

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ Lex专栏：欧元“死缓”？