《意见》从三个方面提出了进一步扩大消费的政策措施。一是着力推进幸福产业消费提质扩容(improve the quality and expand the scale)。二是大力促进传统实物消费扩大升级。三是持续优化消费市场环境。

《意见》明确提出，要围绕旅游、文化、体育、健康、养老、教育培训等重点领域，通过提升服务品质(improve service quality)、增加服务供给(increase service supply)，不断释放潜在消费需求(unleash potential consumption demand)：2016年底前新增100家全域旅游示范区(demonstration area for all-region tourism)创建单位；将已在上海启动实施的国际邮轮入境外国旅游团15天免签政策(visa-free policy)逐步扩大至其他邮轮口岸(cruise port)；探索试点游艇租赁业务(pilot yacht leasing service)；出台促进体育与旅游融合发展(promote the integrated development of tourism and sports)的指导意见。

《意见》要求，各地区、各部门要切实强化领导(consolidate leadership)，不断研究解决扩消费和服务业发展所面临的新情况、新问题，抓紧制定配套政策(supporting policies)和具体措施(specific measures)。

[相关词汇]

简政放权 streamline administration and delegate government powers

经济下行压力 downward economic pressure

产业升级 industrial upgrading

扩大内需 boost domestic demand

【一周热词榜（11.26-12.2）[1]-12.2）】相关文章：

★ Facebook上市：扎克伯格的公开信（双语）

★ 中美处于重大转折点

★ 法国奢侈品公司PPR计划收购麒麟珠宝

★ 赖斯退出美国国务卿角逐

★ “负债恐惧症者”买房记

★ 欧元区危机：现实并不美好

★ 玉米收成“灾难”将推高美国肉价

★ 印度轮奸事件受害女子送往新加坡治疗

★ 中国7月份CPI同比涨幅回落至1.8%

★ 双语阅读：盘点微博上的囧言囧语