近日，著名的柯林斯词典公布了2016年度词汇榜单，与名列第一的Brexit Though the announcement political terms 'Brexit' and 'Trumpism' had been named by Collins English Dictionary as the words of the year may have been entirely expected, it was more surprising to see the term 'hygge' crop up on the list.

柯林斯英语大词典将Brexit For those not familiar, 'hygge' refers to the Danish lifestyle craze that's seen something of an international hysteria of late; a concept roughly described as a feeling of comfort and contentment, as well as indulging in all the good things and people in your life.

对不熟悉这个词的人来说，hygge是最近全世界对丹麦生活方式的一种狂热追求，这一概念大致是指舒适和满足的感觉，沉迷于生活中美好的人和事当中。

It's one often connected to the idea that the Danes are the happiest people in the world, and that it's 'hygge' that provides the secret to their success.

它经常让人联想到世界上最幸福的是丹麦人，而丹麦幸福的秘诀就是hygge。

The craze has focused largely on the idea of making the ordinary special, or meaningful, through ritualising everyday activities such as making a cup of coffee or having dinner; that means putting technology to one side, and embracing simple practices such as lighting candles, purchasing flowers, or brewing real tea in china cups.

对这种生活方式的追求很大程度上是将煮咖啡、吃晚餐等日常活动变成一种惯例和仪式，将普通的事变得特殊或有意义。也就是说，把复杂的技艺放在一边，去做些简单的事，比如点蜡烛、买花，或是用瓷杯泡杯正宗的茶。

【丹麦生活方式hygge受全球追捧】相关文章：

★ 美国房价连续6个月上涨

★ 伊索寓言：狼和小羊

★ 印度强奸案嫌犯出庭受审

★ 丹麦生活方式hygge受全球追捧

★ 传统玩具受到冷落

★ 朝鲜火箭试射可能因大雪而延迟

★ 哥伦比亚政府与反叛组织启动和谈

★ 埃及总统穆尔西保证将绝对权力限于主权事务

★ 美国大选与金价

★ 亚洲必须摆脱西方思维的束缚