中华人民共和国国务院资讯办公室25日发表《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书，全文如下：

The State Council Information Office of the People's Republic of China on Tuesday published a white paper on Diaoyu Dao, an inherent territory of China. Following is the full text of the white paper:

钓鱼岛是中国的固有领土

Diaoyu Dao, an Inherent Territory of China

（2017年9月）

(September 2017)

中华人民共和国国务院资讯办公室

State Council Information Office

The People's Republic of China

目　录

前　言

一、钓鱼岛是中国的固有领土

二、日本窃取钓鱼岛

三、美日对钓鱼岛私相授受非法无效

四、日本主张钓鱼岛主权毫无依据

五、中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争

结束语

Foreword">Foreword

I. Diaoyu Dao is China's Inherent Territory

II. Japan Grabbed Diaoyu Dao from China

III. Backroom Deals Between the United States and Japan Concerning Diaoyu Dao are Illegal and Invalid

IV. Japan's Claim of Sovereignty over Diaoyu Dao is Totally Unfounded

V. China has Taken Resolute Measures to Safeguard its Sovereignty over Diaoyu Dao

Conclusion

前　言

Foreword">Foreword

【《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书（英汉对照）[1]】相关文章：

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（4）

★ 2012年英语六级考试翻译冲刺专项训练（1）

★ 考研英语 词汇是基础

★ 2012年12月英语六级翻译冲刺特训（2）

★ 考研英语翻译讲词析句（36）

★ 考研英语长难句详解(43)

★ 英语六级考试完形填空的常考词汇词组（18）

★ 英语六级翻译新题型练习3

★ 考研英语长难句详解(4)

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文汇总