时代背景

General Context

2、当前，世界经济深度调整，机遇与挑战并存。这是一个充满机遇的时代，各国都在追求和平、发展与合作。联合国2030年可持续发展议程为国际发展合作描绘了新蓝图。

2. We are mindful that the world economy is undergoing profound changes, presenting both opportunities and challenges. This is an era of opportunity, where countries continue to aspire for peace, development and cooperation. The UN 2030 Agenda for Sustainable Development with the set of Sustainable Development Goals at its core provides a new blueprint of international cooperation.

3、在此背景下，我们欢迎各国积极开展双边、三方、区域和多边合作，消除贫困，创造就业，应对国际金融危机影响，促进可持续发展，推进市场化产业转型，实现经济多元化发展。我们高兴地注意到，各国发展战略和互联互通合作倡议层出不穷，为加强国际合作提供了广阔空间。

3. In this context, we welcome bilateral, triangular, regional and multilateral cooperation where countries place emphasis on eradicating poverty, creating jobs, addressing the consequences of international financial crises, promoting sustainable development, and advancing market-based industrial transformation and economic diversification. We note with appreciation that various development strategies and connectivity cooperation initiatives have been put forward, providing broad space for strengthening international cooperation.

【“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报】相关文章：

★ 六级完形常考词组及固定搭配（14）

★ 2015年6月英语六级备考:翻译高频词汇之社会篇

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习(4)

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（5）

★ 六级冲刺备考的改错练习（18）

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习1

★ 研英翻译演练(39)

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文：面条

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:投资建议

★ 2015四级翻译专项练习汇总