扮演大兵

Making things out of wood

用木头做东西

Kicking freshly cut grass

把刚割下的草堆踢乱

Street parties

街头派对

Playing kiss chase

玩追吻游戏

Semolina

粗面粉

Playing Etch A Sketch

蚀刻素描

Collecting coins

集硬币

Playing Poohsticks

玩维尼棒游戏

Playing Subbuteo

玩桌上足球

My boyhood beat today's electronic wasteland

我的童年时代完胜今天的电子荒漠

By Paul Routledge

作者：保尔·卢特来基

The hot summer days and cold winter nights seemed to go on for ever, and there was a game for every hour.

炎热的夏日和寒冷的冬夜年复一年，似乎永无尽头。那时候我们每个钟头都在玩游戏。

Under the gas lamp at the bottom of Railway Terrace we played hide and seek, though we never called it by that posh-sounding name. It was more like “yerrout”!

火车站月台下面，我们在煤气灯下玩捉迷藏，但是那时候我们不用这个时髦的名字称呼这个游戏，我们叫它yerrout！

Far better was “kick-out-can”, which also involved a lot of running and hiding. Best days? Certainly better than today’s electronic wasteland for kids.

【儿童节怀旧：50件事让50年前的孩子更幸福】相关文章：

★ 郎平率美国女排出征北京奥运

★ 谷歌街景拍到有人街头生孩子 旁边医院毫不知情

★ 《时代》2011年度十大玩具

★ 情人节约会指南：美眉们必须回避的四类型男

★ 奥运双语八卦：中国羽坛的夫妻档

★ 盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件

★ 卜拉希米特使呼吁成立叙利亚过渡政府

★ 国家电网挺进澳大利亚

★ Libor操纵案 英国警方逮捕三人

★ 双语阅读：两代人的美