挑选长期伴侣时男女更偏爱长相跟父母接近的人_公共英语阅读理解

挑选长期伴侣时男女更偏爱长相跟父母接近的人

When it comes to looking for a long term partner rather than a sexual fling, men will date women with the same or similar eye and hair colour as their own mothers.

在寻找长期伴侣而不是性伴侣时，男性会选择和自己母亲的眼睛颜色、发色相同或相似的女性。

Women will choose a long term male partner with the same eye and hair as their own fathers, providing he was around during her childhood.

而女性则会选择和父亲眼睛颜色和发色一样的男性交往，不过前提是她的童年是有父亲陪伴的。

Scientists said we are subconsciously 'imprinted' to seek out partners that look like our parents from a young age.

科学家解释称，这是因为在人们的潜意识当中存在一种“烙印”，它会驱使人们寻找那些和自己幼年记忆中的父母长相相似的人。

挑选长期伴侣时男女更偏爱长相跟父母接近的人1

Researchers from the Charles University in Prague looked at past and present relationships of almost 1,900 heterosexual adults. They then compared eye and hair colour of each partner to that of their opposite-sex parent.

布拉格查尔斯大学的研究人员调查了近1900名异性恋成年人的过去和现在的恋情。他们比较了配偶以及他们异性父母的眼睛和头发的颜色。

Both men and women tended to choose long term partners -- as opposed to sexual flings -- that had the same eye colour or hair colour as their opposite-sex parent.