在这一点上，希拉克的经历也使问题更加清楚。希拉克从来不是右翼理论家，他坚决拒绝与让-玛丽·勒庞(Jean-Marie Le Pen)创建的党派和解。这位前总统曾就移民的“噪音和味道发表过一番愚蠢的言论，并且从未洗刷掉这段污点。不过他绝不排外，反而真心地欣赏阿拉伯世界和其他文明。在这本充满自我辩解的书中，希拉克明确表示，他的一个遗憾是在勒庞进入2002年第二轮选举之后，未能组建一个民族团结的政府。

Chirac turned 80 last month and reportedly has little interest in the travails of his party. But even in a retirement tainted by old funding scandals, he consistently tops polls as France’s most popular political figure.

上个月，希拉克年满80岁，据称他对其政党中的苦差事兴致缺缺。即便在退休后因过去的贪腐丑闻名誉受损，希拉克在民调中始终是法国最具人气的政治人物。

The UMP might do well to reflect on the qualities that gave him such broad appeal. Affable and at ease with his constituents, he was always able to conform to voters’ ideas of how a president should behave – whether tucking into a regional delicacy on the campaign trail or upholding French values in grandiose fashion on the world stage.

UMP可能需要认真思考那些赋予他如此广泛吸引力的品质。希拉克面对选民总是和蔼可亲，平易近人，始终能够符合选民心目中一位总统应该如何表现的设想——不管是在竞选活动中尽情大吃地方佳肴，还是在世界舞台上以恢宏的方式维持法国价值观。

【希拉克回忆录——法国右翼政治入门】相关文章：

★ 人与同行的狮子

★ 英语故事：瞎子点灯

★ 双语：天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季

★ 安倍晋三希望迅速取得成效赢回民众信任

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 英国全民打赌：谁为准王妃凯特做嫁衣

★ 元宵节来历传说之关于元宵节点彩灯的来历

★ 中投入股传闻推高戴姆勒股价

★ BBC：IE浏览器用户智商低？

★ 淘宝商城更名天猫 名字取自Tmall谐音