在当今社会,人们对物质匮乏的记忆犹新,但小资们却只为当下而活。许多中国人都把有房子看成是黄金单身汉的标准,但小资蔑视这种观念。由于房地产价格扶摇直上,他们宁愿租房子,将富余的钱花在到云南旅游或外语小说和DVD上。这样的选择可能满足了个人的需求,但小资“今朝有酒今朝醉”的心态却让老辈人对下一代未来的经济基础有所担心。“年轻人认为自己是为眼前活着,”北京的生活时尚编辑庄施(音译)说,“但老辈人的观点是,他们在浪费自己的时间和生命,因为,活在当下意味着对未来没有规划。”
Most people I spoke with thought that Xiaozi had a negative connotation, but some embrace the term. "Especially in Beijing, maybe 60 percent of people like being called this," says Li Ran, a Beijing native who studies economics at Seoul National University. "To be called Xiaozi means they have money, but you know, over time so many people used that word in a bad way." He turned to his friend, "Actually, she is Xiaozi!" The young woman next to him flinched. She was wearing a bright red, puffy coat and blushed as Li spoke approvingly of her white Honda. Asked what Xiaozi meant to her, she said in English, "Enjoy life!"
跟我聊过的大多数人认为小资有贬义,但还是有些人愿意接受这个说法。“尤其是在北京,也许60%的人喜欢被称为小资。”在首尔国立大学学习经济学的北京人李然说,“被人叫小资意味着他们有钱,但是你知道,过去许多人将这个词用作贬义。”他转向他的朋友,“她其实就是小资!”他旁边的年轻女子有点不好意思。她穿着一件鲜红而蓬松的外衣,李称赞她的白色本田时,她脸红了。当问及小资对于她意味着什么时,她用英语说:“享受生活!”
【什么是小资? Enjoy Life, You Petty Bourgeoisie】相关文章:
★ 用餐时交出手机就能获赠免费披萨 这家店已送出50张大披萨!
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15