Forty years past is the potently fascinating time just as we arrived, when our parents were youthful and in love, the Edenic period preceding the fallen state recorded in our actual memories.

四十年前他们刚到这个世界上，那时父母们还年轻、还在享受爱情。比起后来的记忆中堕落的状态，那是一段伊甸园一般的美好时光。

The forty-year rule is, of course, not immutable, and its cycle carries epicycles within it: the twenty-year cycle, for instance, by which the forty-somethings recall their teen-age years. But it is the forty-years-on reproduction of a thing that most often proves more concentrated and powerful than the original.

所谓的“四十年黄金定律”当然不是铁打不变的，例如四十年的大周期中还包含着一个二十年的小周期，即四十岁左右的人开始回忆他们的少年岁月。不过事实证明还是四十年之后的复制更有力量。

And so, if we can hang on, it will be in the twenty-fifties that the manners and meanings of the Obama era will be truly revealed: only then will we know our own essence.

因此，如果我们再等一等，我们这个时代的习惯和含义就会在2050年被真正的揭示出来：只有到了那时我们才能够了解我们自己的本质。

【怀旧的“四十年黄金定律”】相关文章：

★ 打不死的小强：蟑螂耐药性可快速增强4到6倍

★ 欧洲最适合旅行的3个国家

★ 英国小男生穿短裙上学 抗议学校的“差别待遇”

★ 人生的四季各有滋味

★ 有什么事听起来容易做起来难？

★ 寂寞的小袋熊缺少拥抱变抑郁

★ 坐船有助于改善睡眠?

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？

★ 撒掉的布朗尼蛋糕

★ 发改委“大力推动经济高质量发展”记者会双语要点