衣袂当风，裙带轻飘……当下，“汉服热”愈发升温，在城市的大街小巷尤其是热门旅游景点，越来越多的人身着汉服出行。有人因汉服外观好看而对其着迷，也有人热衷于其背后的深厚文化内涵。来看看法新社对这一文化现象的报道。

Dressed in a flowing long robe adorned with beaded floral embroidery from a bygone era, stylist Xiao Hang looks like she surfaced from a time machine as she strides across the bustling Beijing metro, attracting curious glances and inquisitive questions.

身穿一件以珠子和绣花装饰的古代飘逸长袍，设计师肖航（音）仿佛刚刚从一台时间机器里走出来，穿行在熙熙攘攘的北京地铁里，引来好奇的目光和追问。

embroidery [ɪm'brɒɪd(ə)rɪ; em-]：n.刺绣；刺绣

China has embraced Western fashion and futuristic technology as its economy boomed in recent decades, but a growing number of young people like Xiao are looking to the past for their sartorial choices and donning traditional "hanfu", or "Han clothing".

在过去几十年里，随着中国经济繁荣发展，中国人接受了西方的时尚和先进的未来技术，但是越来越多的像肖航这样的年轻人开始在穿着打扮上追求复古，穿起了传统的汉服。

These historic costumes of the Han ethnic majority are enjoying a renaissance in part because the government is promoting traditional culture.

【中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？】相关文章：

★ 语言学学士教你背单词

★ 你的人生中最后悔的事是什么？

★ BEC商务英语初级写作必备黄金句(3)

★ 我妈嫌我丑,我该怎么办?

★ 90后花钱“大手大脚”？外媒分析年轻人花钱时在想什么

★ 日本外相喊话外媒：安倍晋三的正确写法应该是Abe Shinzo

★ 年龄18，虚岁20！韩国议员提议摒弃虚岁传统

★ 奥斯卡之夜最耀眼的配饰竟是一根手杖？

★ 外媒：不要指责D&G广告模特了

★ 古埃及小学生竟也有家庭作业！1800年前的课文写了啥？