2000年普京出任总统后的头几年，他的夫人曾随他进行重要出访，并多次在公开场合露面。但与几乎所有的俄罗斯总统夫人一样──除了戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)的夫人赖莎(Raisa)，她远离政治事务，避免受到关注。

Mrs. Putina's absences grew even longer when her husband served as prime minister from 2008 to 2017. Their last public appearance together before Thursday was Mr. Putin's presidential inauguration in May 2017, the Interfax news agency reported.

2008年至2017年，普京担任俄罗斯总理期间，普京夫人缺席公开活动的时间变得更多。据国际文传电讯社(Interfax)报道，周四之前，他们最后一次一起公开露面是在2017年5月普京的总统宣誓就职仪式上。

The couple married on July 28, 1983. Vladimir was a young KGB officer from Leningrad. Lyudmila was a stewardess from Kaliningrad. They met through friends at a concert when Mrs. Putina made a trip to Leningrad, and later struck up a long-distance relationship by phone, with Mrs. Putina flying back and forth to see her new crush, according to a Kremlin-sanctioned biography released in 2000.

普京夫妇于1983年7月28日结婚。当时，普京是列宁格勒的一个年轻克格勃官员。柳德米拉是加里宁格勒的一个空乘。据2000年出版的一本克里姆林宫批准的传记说，柳德米拉去列宁格勒时，两人在一个音乐会上经朋友介绍认识，之后两人通过电话保持异地恋，柳德米拉经常飞去看普京。

【普京夫妇向记者证实二人已经离婚】相关文章：

★ 颈椎累了就扭一扭?千万别,可能丧命

★ 抑郁症是一种什么体验？

★ 用大数据如何拯救世界?

★ 运动带来的快乐大于加薪

★ 终于有“大姨妈”表情包了！以后讨论经期不用害羞啦

★ 双语阅读:像爱尔兰人一样去结婚

★ 最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点

★ 超有才流浪汉纸片创意乞讨

★ 双语诗歌:初恋的感觉 Feelings Of The First Love

★ 除了“熬夜党”和“早起鸟”，其实还有一种人是“午睡派”