We do it from the mundane comfort of our bedrooms and offices and to commemorate special occasions, like a beach vacation or the high school prom. It has its own spot in the dictionary, right next to "selfhood" and "selfish."

不论是在日常的卧室或办公室，还是为了纪念像沙滩度假或高中毕业舞会这样的特殊场合，我们都时时不忘自拍。“自拍”一词在字典中也有一席之地，紧邻着“自我”和“自私”。

And this year it earned its place as the Oxford English Dictionary's 2013 Word Of The Year. The selfie has taken over our culture -- and our smartphones.

今年，“自拍”还被牛津英语字典列为“2013年度词语”。可以说，自拍已经席卷了我们的文化，以及我们的智能手机。

The rise of the selfie has become universal -- between presidents, popes, celebrities and citizens alike -- and the trend is only continuing to grow.

人们对自拍的热情已经遍布各行各业，从总统、教皇、明星到普通的民众无一例外，并且有愈演愈烈的趋势。

A recent survey conducted by the Pew Internet & American Life Project found that 54 percent of Internet users have posted original photos online. And of those hundreds of millions of photos, many are of the self-depicting variety.

最近一项由美国调研机构皮尤组织的调查显示，54%的网民曾将拍好的原图直接上传。在这亿万张照片中，很大一部分是网友各式各样的自拍照。

【自拍的前世今生：我们为啥那么爱自拍！】相关文章：

★ 欧洲毒黄瓜引恐慌 污染来源还在调查中

★ 自己的不幸只能靠自己打破

★ 父母老去之前，我该做点什么？

★ 200年前疾病又卷土重来，我们防得住吗

★ 自产农产品对健康的好处

★ 杀手包、饺子包……这些奢侈品手袋的昵称是怎么来的？

★ 迪士尼在上海开全球首个疯狂动物城园区

★ 英国人为什么总爱道歉？

★ 大猩猩与管理员的自拍照火了！原来我们可以这样相处

★ 雪碧换包装了