Theexplosion occurred near elevated train tracks, and Metro North train serviceinto and out of New York'sGrand Central Terminal was temporarily suspended. (Service was later restored.)

爆炸发生在高架火车道附近，导致从北部铁路到纽约大中央车站的线路被暂停。（营运稍后即恢复了）

Theblast was picked up by earthquakeseismometers in the area, including one in nearby Central Park and another — Columbia's Lamont-DohertyEarth Observatory — some 16 miles north.

爆炸被附近的地震记录仪捕捉到，其中一个在中央公园附近，另一个在北部16英里远的位于哥伦比亚大学的拉蒙特-多尔蒂地球观测站。

Accordingto the White House, President Obama was briefed on the incident in New York by Lisa Monaco,assistant to the president for homeland Security and counterterrorism.

据白宫表示，奥巴马总统是从其主管国土安全及反恐事务的助手，丽萨·莫那克的那里得知了这次发生在纽约的事件。

Photosposted to Twitter showed smoke and dust coming from the neighborhood north of Central Park, and firefighters searching the rubble forvictims.

这张发布在推特上的图片显示了浓烟和灰尘正从中央公园北部附近飘来，消防员们正在不停的搜索废墟中的受害人员。

【纽约市曼哈顿上城区建筑物爆炸导致3人死亡 60人受伤】相关文章：

★ “大白兔冰淇淋”在美火爆，奶糖原料被抢光，冠生园：没授权啊

★ Facebook大股东提供“辍学创业”资金

★ 女白领注意:每天五杯咖啡远离乳腺癌

★ 怎样区分英国人、法国人和德国人？

★ 香肠和汉堡每年导致4000人死亡

★ 英国王室母亲节的6个传统，其中一个你肯定做不到

★ 为什么要辞掉现在的工作?

★ 法国致命麻醉师：为了炫技投毒致9人死亡

★ 瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷

★ 我为什么不再和婆婆争来争去了?